1
00:00:48,670 --> 00:00:50,881
<i>เคปคอม ตอบ</i>

2
00:00:50,964 --> 00:00:54,885
<i>ที่นี่ดาวพฤหัส 16</i>
<i>ขอคำยืนยันเกี่ยวกับวงโคจรที่ 4 ให้เราหน่อยได้ไหม</i>

3
00:00:54,968 --> 00:00:59,723
<i>แหลมคอมถึงดาวพฤหัสบดี 16</i>
<i>ฉันยืนยันว่าแรงดัน 02 เป็นปกติ</i>

4
00:00:59,806 --> 00:01:03,644
<i>ระบบควบคุมสิ่งแวดล้อม</i>
<i>ทำงานที่พารามิเตอร์ปกติ</i>

5
00:01:03,727 --> 00:01:08,982
<i>จากที่นี่ทุกอย่างดูดี</i>
<i>ได้รับไฟเขียวสำหรับวงโคจรที่ 4</i>

6
00:01:09,066 --> 00:01:12,110
<i>ดาวพฤหัสบดี 16 ฉันไม่ได้เลือก</i>

7
00:01:12,194 --> 00:01:18,492
<i>- ฉันจัดเตรียมอุปกรณ์สำหรับทางออก</i>
- ดาวพฤหัสบดี 16 ออกเดินทางได้เมื่อพร้อม

8
00:01:18,575 --> 00:01:24,832
คุณจะมีเวลาเหลือเฟือสำหรับทางออกอื่นๆ
อย่าอยู่นานเกินไปคริส

9
00:01:24,916 --> 00:01:28,044
<i>ไม่ต้องกังวล เราเคารพแผน</i>

10
00:01:28,127 --> 00:01:32,799
<i>ดาวพฤหัสบดี 16 ตามสัญญาณของฉัน</i>
<i>จะเป็น 4 บวก 37</i>

11
00:01:32,882 --> 00:01:38,221
<i>สี่ สาม สอง หนึ่ง... เอาล่ะ!</i>

12
00:01:45,770 --> 00:01:51,150
เคปคอม นี่คริส
ทุกอย่างดูเป็นระเบียบ

13
00:01:52,652 --> 00:01:57,782
อุปกรณ์จัดการไป
ซึ่งทำให้งานของเราง่ายขึ้น

14
00:01:57,865 --> 00:02:00,994
แหลมคอมไปฮาวาย,
นี่ผู้ควบคุมการบิน

15
00:02:02,787 --> 00:02:06,624
<i>ฮาวาย เราได้เริ่มเดินอวกาศแล้ว</i>
<i>เหนือสถานีของคุณ</i>

16
00:02:06,708 --> 00:02:13,131
ฮาวายถึงดาวพฤหัสบดี 16 วัตถุ
ชายไม่ทราบชื่อเดินเข้ามาจากด้านหลัง

17
00:02:13,923 --> 00:02:17,885
เราไม่เห็นอะไรเลย
เราจะตรวจสอบวิถีอวกาศ

18
00:02:18,636 --> 00:02:23,683
ฮาวายถึงดาวพฤหัสบดี 16
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าฮาวายถึงดาวพฤหัสบดี 16

19
00:02:23,766 --> 00:02:27,895
<i>วัตถุที่ไม่ปรากฏหลักฐาน</i>
<i>เข้าหาคุณอย่างรวดเร็ว</i>

20
00:02:27,979 --> 00:02:31,900
เราไม่เห็นอะไรเลย
คุณช่วยบอกตำแหน่งของเขาหน่อยได้ไหม?

21
00:02:31,984 --> 00:02:35,654
<i>ดูเหมือนว่าจะก้าวหน้าอย่างรวดเร็วจากท้ายเรือ</i>

22
00:02:35,738 --> 00:02:37,823
ตอนนี้ฉันเห็นมันแล้ว

23
00:02:38,949 --> 00:02:43,787
มันคือกระสวยอวกาศ
ขอย้ำอีกครั้ง มันคือกระสวยอวกาศ

24
00:02:43,871 --> 00:02:49,668
<i>- มีที่ว่างให้ฉันเดินผ่านคุณไหม?</i>
- ฉันไม่ได้ยินคุณอีกต่อไป ฉันทำซ้ำ

25
00:02:49,752 --> 00:02:53,589
- คริส เกิดอะไรขึ้น?
- มันกำลังตรงมาที่เรา

26
00:02:53,672 --> 00:02:58,635
ส่วนหน้าจะเปิดออก
ขอย้ำอีกครั้งว่าส่วนหน้าเปิดออก

27
00:02:58,719 --> 00:03:03,307
- มันกำลังตรงมาที่เรา
- คริส กลับเข้าไปข้างในเถอะ

28
00:03:04,975 --> 00:03:14,777
SupRip โดย Drive3r

29
00:03:29,958 --> 00:03:33,504
<i>ฮาวายถึงดาวพฤหัสบดี 16</i>

30
00:03:33,587 --> 00:03:36,840
คุณได้ยินฉันไหม
กรุณาตอบด้วย

31
00:03:36,924 --> 00:03:41,387
ฮูสตัน เราขาดการติดต่อทางวิทยุ
ฉันก็ทำมันหายบนหน้าจอเรดาร์ด้วย

32
00:03:41,471 --> 00:03:46,893
<i>วัตถุที่ไม่ปรากฏชื่อยังอยู่ในวงโคจร</i>
<i>แจ้งเตือนทุกสถานี ติดตามเขาไป</i>

33
00:03:55,860 --> 00:03:59,531
มันไร้สาระเหมือนโซเวียต
เพื่อปฏิเสธว่าพวกเขามีส่วนเกี่ยวข้อง

34
00:03:59,614 --> 00:04:03,159
รัฐบาลโซเวียตปฏิเสธเรื่องนี้
ว่าเขารู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

35
00:04:03,243 --> 00:04:05,954
เราเป็นคนสงบ

36
00:04:06,037 --> 00:04:12,293
อีก 20 วัน สหรัฐฯ จะเปิดตัว
กระสวยถัดไปเข้าสู่วงโคจร

37
00:04:12,377 --> 00:04:18,591
จึงขอแจ้งให้ทราบว่ามีการรบกวนใดๆ
จะถือเป็นการทำสงคราม

38
00:04:18,675 --> 00:04:25,765
เพื่อนชาวรัสเซียของเรามีเหตุผลอะไร
ทำลายกระสวยอวกาศของคุณเหรอ?

39
00:04:25,848 --> 00:04:33,815
เป็นความพยายามที่โจ่งแจ้งในการเป็นเจ้าของ
การควบคุมในอวกาศเพื่อจุดประสงค์ทางทหาร

40
00:04:33,898 --> 00:04:42,198
รัฐบาลอังกฤษไม่แน่ใจ
ว่าขีปนาวุธถูกยิงจากรัสเซีย

41
00:04:42,282 --> 00:04:48,789
อ้างอิงจากสถานีสิงคโปร์ของเรา
กระสวยชนเข้ากับทะเลญี่ปุ่น

42
00:04:48,872 --> 00:04:54,253
ฉันขอแนะนำให้คุณมีสมาธิ
ความพยายามในด้านนี้?

43
00:04:54,336 --> 00:04:58,090
นายกฯรับรอง.
ว่านี่คือสิ่งที่เราตั้งใจจะทำ

44
00:04:58,173 --> 00:05:02,011
ผู้ชายของเราจากฮ่องกง
กำลังดำเนินการอยู่ในขณะนี้

45
00:05:10,185 --> 00:05:13,814
ทำไมพวกเขาถึงมีสาวจีน
รสชาติที่แตกต่างใช่ไหม?

46
00:05:13,897 --> 00:05:15,983
คุณคิดว่ามันดีกว่าไหม?

47
00:05:16,066 --> 00:05:18,110
แตกต่างกันเพียง

48
00:05:18,193 --> 00:05:22,239
เช่นเดียวกับเผ่าพันธุ์ Pekin ที่แตกต่างกัน
ของคาเวียร์รัสเซีย ฉันชอบทั้งสองอย่าง

49
00:05:22,323 --> 00:05:26,952
- ฉันจะให้รา��ที่อร่อยที่สุดแก่เขา
- นั่นจะดีมาก

50
00:05:27,036 --> 00:05:31,665
เรามีช่วงเวลาที่น่าสนใจ
ฉันจะคิดถึงคุณ

51
00:05:53,437 --> 00:05:57,192
ปิดประตู เตียงนอน.

52
00:06:04,074 --> 00:06:08,703
- สายเกินไป.
- อย่างน้อยเขาก็เสียชีวิตในหน้าที่

53
00:06:08,787 --> 00:06:10,455
นั่นแหละที่เขาอยากจะตาย

54
00:09:14,766 --> 00:09:18,353
ผู้บัญชาการชาวอังกฤษ
เขาถูกฆ่าตาย

55
00:09:28,030 --> 00:09:33,661
... แตรจะดังแล้วคุณจะตาย
พวกเขาจะฟื้นคืนชีพไม่เสื่อมโทรม

56
00:09:33,744 --> 00:09:37,456
และเราฝากร่างกายไว้ในส่วนลึก
จะต้องเน่าเปื่อย

57
00:09:37,540 --> 00:09:42,211
รอคอยการฟื้นคืนชีพของเขาเมื่อทะเล
พระองค์จะทรงคืนบรรดาผู้ที่พระองค์ทรงกลืนลงไปให้แก่เรา

58
00:11:05,670 --> 00:11:07,922
ดำเนินการต่อ.

59
00:11:27,776 --> 00:11:31,946
- ฉันขออนุญาตขึ้นเครื่อง
- ได้รับอนุญาตแล้ว

60
00:11:33,907 --> 00:11:37,035
จูงเขาไปจูบ

61
00:11:52,301 --> 00:11:55,179
- สวัสดีเพนนี
- คุณต้องเข้าทันที

62
00:11:55,262 --> 00:11:57,932
คุณมาช้าเหมือนเช่นเคย

63
00:11:58,015 --> 00:12:01,894
ศพไม่มีความรู้สึกเกี่ยวกับจังหวะเวลา

64
00:12:01,977 --> 00:12:06,023
- เข้ามาครับท่าน
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

65
00:12:16,283 --> 00:12:19,662
- เชิญนั่งก่อน 007.
- ขอบคุณครับท่าน.

66
00:12:20,413 --> 00:12:22,706
- ไม่มีผลข้างเคียง?
- ไม่มี.

67
00:12:22,790 --> 00:12:27,920
เพื่อนเก่าของคุณจะไม่ให้คุณอีกต่อไป
ให้ความสนใจตอนนี้ถ้าคุณตายไปแล้ว

68
00:12:28,003 --> 00:12:31,590
คุณจะมีพื้นที่มากขึ้นในการซ้อมรบ
และคุณจะต้องการมัน

69
00:12:31,674 --> 00:12:36,262
เป็นภารกิจอันใหญ่หลวง
ฉันเข้าใจว่าคุณได้รับแจ้งแล้ว?

70
00:12:36,345 --> 00:12:39,265
ใช่ แต่มันเป็นแง่มุม
ซึ่งทำให้ฉันอยากรู้อยากเห็น

71
00:12:39,348 --> 00:12:44,812
หากขีปนาวุธไม่ลงจอดในรัสเซีย
แล้วมันลงจอดที่ไหน?

72
00:12:44,895 --> 00:12:50,861
เราถือว่าที่ญี่ปุ่น ฉันต้อง
คำนึงถึงองค์ประกอบทั้งหมด

73
00:12:50,944 --> 00:12:54,698
- และภาพถ่ายทางอากาศ?
- ฉันถ่ายรูปทุกอย่าง ฉันไม่พบอะไรเลย

74
00:12:54,781 --> 00:12:57,742
ญี่ปุ่นเปิดตัวได้ไหม.
จรวดเหรอ?

75
00:12:57,826 --> 00:12:59,995
- เราไม่เชื่ออย่างนั้น
- แล้วใครทำได้บ้าง?

76
00:13:00,078 --> 00:13:04,499
นี่คือสิ่งที่คุณต้องค้นหา
ก่อนการสังหารหมู่ที่แท้จริงจะเริ่มต้นขึ้น

77
00:13:04,583 --> 00:13:08,128
ความบ้าคลั่งนี้อาจพลิกผันได้
ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

78
00:13:09,379 --> 00:13:13,216
ไปที่ที่อยู่ในโตเกียว

79
00:13:13,300 --> 00:13:16,428
คนของเรา เฮนเดอร์สัน
จะติดต่อคุณที่นั่น

80
00:13:16,511 --> 00:13:20,140
<i>นี่กัปตัน</i>
<i>เรากำลังเดินทาง</i>

81
00:13:21,641 --> 00:13:25,020
- นั่นคือทั้งหมดที่
- ขอบคุณครับท่าน.

82
00:13:25,103 --> 00:13:31,026
007 เรามีเวลาแค่สามสัปดาห์เท่านั้น
จนกว่าจะออกรุ่นถัดไป

83
00:13:31,109 --> 00:13:35,280
แหล่งข่าวของฉันบอกว่าชาวรัสเซีย
ฉันวางแผนการเปิดตัวก่อนหน้านี้ด้วยซ้ำ

84
00:13:35,363 --> 00:13:38,783
ดำเนินการอย่างรวดเร็ว!

85
00:13:45,165 --> 00:13:48,668
ว่าแต่ สาวๆเป็นยังไงบ้างคะ?

86
00:13:48,752 --> 00:13:52,672
- ผู้หญิงคนไหน?
- สาวจีนที่ฉันนัดคุณไว้ด้วย

87
00:13:52,756 --> 00:13:58,721
- อีกห้านาทีแล้วคุณจะรู้
- คุณจะไม่มีทางรู้ว่าคุณพลาดอะไรไป

88
00:13:58,804 --> 00:14:04,810
คุณมันนี่เพนนี ให้รหัสผ่านกับ 007 สิ
ที่เราก่อตั้งร่วมกับชาวญี่ปุ่น

89
00:14:04,894 --> 00:14:08,898
เราพยายามค้นหามัน
วลีที่ไม่ควรลืม

90
00:14:10,441 --> 00:14:13,319
ฉันรักคุณ

91
00:14:13,402 --> 00:14:15,696
ฉันทำซ้ำเพื่อให้แน่ใจ
ที่คุณระงับมันไว้

92
00:14:15,780 --> 00:14:19,367
ไม่ต้องกังวล ฉันเข้าใจแล้ว

93
00:14:20,493 --> 00:14:23,079
ขอให้โชคดี.

94
00:14:23,162 --> 00:14:26,666
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น
คุณอาจต้องการมัน

95
00:14:26,749 --> 00:14:31,337
คุณลืมไปว่าฉันเรียนอยู่
ของภาษาตะวันออกที่เคมบริดจ์

96
00:14:36,342 --> 00:14:38,928
<i>เตรียมพร้อมสำหรับการโหลด</i>

97
00:14:39,970 --> 00:14:42,598
<i>ยกขึ้นเพื่อเปิดตัว</i>

98
00:14:46,686 --> 00:14:49,814
<i>ท่อส่งตัวถูกโหลดแล้ว</i>
<i>ฟักธนูเปิดอยู่</i>

99
00:14:53,901 --> 00:14:54,944
<i>เปิดตัว</i>

100
00:16:41,552 --> 00:16:44,472
นี่คือตั๋วของคุณ

101
00:16:47,516 --> 00:16:49,602
ขอบคุณ.

102
00:18:26,950 --> 00:18:29,494
ฉันรักคุณ

103
00:18:29,578 --> 00:18:31,456
รถกำลังรอเราอยู่

104
00:18:31,539 --> 00:18:35,251
- คุณแนะนำให้เราไปที่ไหน?
- ฉันรู้จักโรงแรมแห่งหนึ่งที่รอบคอบ

105
00:18:37,503 --> 00:18:41,424
- และ?
- เพื่อนของคุณรอคุณอยู่ที่ไหน

106
00:18:43,050 --> 00:18:44,635
นายเฮนเดอร์สัน.

107
00:18:49,015 --> 00:18:51,350
เขามาด้วยตนเองไม่ได้เหรอ?

108
00:18:51,434 --> 00:18:54,187
- ฉันคิดว่าไม่
- ทำไม?

109
00:18:54,270 --> 00:18:57,482
เขาไม่ได้บอกฉัน

110
00:19:11,704 --> 00:19:14,290
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ไปโรงแรมกันเถอะ

111
00:19:40,400 --> 00:19:42,778
คุณทำงานมานานแค่ไหนแล้ว?
สำหรับเฮนเดอร์สัน?

112
00:19:42,861 --> 00:19:47,532
นานพอที่จะรู้.
อย่าไปปรึกษาเรื่องนี้กับคนแปลกหน้า

113
00:20:06,718 --> 00:20:10,472
- คุณเฮนเดอร์สันกำลังรอคุณอยู่
- คุณไม่มากับฉันเหรอ?

114
00:20:10,555 --> 00:20:13,892
คุณเฮนเดอร์สันต้องการพบคุณ
ระหว่างตาทั้งสี่

115
00:20:23,568 --> 00:20:26,071
เข้า.

116
00:20:27,239 --> 00:20:29,700
คุณเฮนเดอร์สัน?

117
00:20:29,783 --> 00:20:32,077
ตามที่คุณต้องการ

118
00:20:47,551 --> 00:20:50,972
ฉันคิดว่าคุณอยากถามฉัน
คำถามสองสามข้อ

119
00:20:51,055 --> 00:20:53,975
ใช่. ขออนุญาต.

120
00:20:58,604 --> 00:21:02,025
- ขอบคุณ.
- ฉันดีใจที่คุณได้รับมัน

121
00:21:02,108 --> 00:21:05,862
ฉันสูญเสียขาของฉัน
ที่ประเทศสิงคโปร์ เมื่อปี พ.ศ. 2485

122
00:21:05,945 --> 00:21:11,993
ขออภัยการผสมผสานสไตล์นี้ ฉันปฏิเสธ
เพื่อนำสไตล์ญี่ปุ่นมาใช้โดยสิ้นเชิง

123
00:21:12,076 --> 00:21:15,246
ฉันชอบของเก่าพวกนี้มาก

124
00:21:16,456 --> 00:21:20,251
- คุณเคยไปญี่ปุ่นหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่เคย

125
00:21:20,334 --> 00:21:27,800
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มา 28 ปีแล้ว
และฉันเพิ่งเริ่มจัดการเท่านั้น

126
00:21:27,884 --> 00:21:31,763
ผู้ประสานงานที่สำคัญที่สุด
มันจะเป็นทานากะ

127
00:21:31,846 --> 00:21:38,853
ผู้อำนวยการหน่วยสืบราชการลับของญี่ปุ่น
ตัวตนของเขาเป็นความลับที่เก็บไว้อย่างดี

128
00:21:38,936 --> 00:21:41,898
ฉันจะเห็นได้เมื่อไหร่?

129
00:21:41,981 --> 00:21:45,109
คืนนี้พบกับไทเกอร์

130
00:21:45,193 --> 00:21:48,529
เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา
พวกเขาได้รับอนุญาตให้เรียกเขาแบบนั้นได้

131
00:21:48,613 --> 00:21:54,410
- คุณมีเบาะแสบ้างไหม?
- ใช่. มันผสมปนเปกันไม่หวั่นไหว

132
00:21:54,494 --> 00:21:58,040
สมบูรณ์แบบ. โชค.

133
00:21:59,917 --> 00:22:02,002
โหวตของรัสเซีย

134
00:22:02,085 --> 00:22:05,631
ฉันซื้อมันมาจากพนักงานยกกระเป๋า
สถานทูตรัสเซีย.

135
00:22:05,714 --> 00:22:07,966
เหนือสิ่งอื่นใด

136
00:22:08,050 --> 00:22:14,598
ฉันคิดว่าทฤษฎีของอังกฤษเป็นสิ่งที่ดี
จรวดถูกปล่อยจากที่นี่

137
00:22:14,681 --> 00:22:19,311
ฉันไม่รู้ว่ามาจากไหนหรืออย่างไร
และอย่าถามฉันว่าใครทำเช่นกัน

138
00:22:19,394 --> 00:22:26,068
แต่ฉันเชื่อมั่นอย่างมั่นคง
ว่ามหาอำนาจต่างชาติอยู่เบื้องหลังธุรกิจ

139
00:22:26,151 --> 00:22:31,823
- นอกเหนือจากรัสเซียและญี่ปุ่น?
- ฉันแน่ใจว่ามันไม่เกี่ยวกับรัสเซีย

140
00:22:31,907 --> 00:22:33,992
และไม่ใช่โดยญี่ปุ่น

141
00:22:34,076 --> 00:22:39,790
แม้ว่าจะเป็นกังวล.
อุตสาหกรรมของญี่ปุ่นกำลัง...

142
00:24:38,869 --> 00:24:40,954
สวัสดีตอนเย็น

143
00:26:06,708 --> 00:26:08,793
โชค

144
00:26:13,006 --> 00:26:15,300
วอดก้าไทย?

145
00:28:11,292 --> 00:28:12,794
ขึ้นไป! เร็ว!

146
00:28:20,468 --> 00:28:22,512
เคล็ดลับคืออะไร?

147
00:28:22,595 --> 00:28:25,306
หน้าที่ของฉันคือช่วยคุณ

148
00:28:25,390 --> 00:28:29,769
- แล้วคุณช่วยเฮนเดอร์สันได้อย่างไร?
- ฉันจะพาคุณไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

149
00:28:29,853 --> 00:28:33,189
ครั้งนี้ฉันจะพาคุณ
ฉันต้องการข้อมูลบางอย่าง ตอนนี้.

150
00:28:33,273 --> 00:28:37,402
- ฉันไม่มีข้อมูลที่จะให้
- เราจะเห็น. ช้าลง

151
00:29:29,747 --> 00:29:31,832
ยินดีต้อนรับ.

152
00:29:35,002 --> 00:29:37,463
ยินดีต้อนรับสู่ญี่ปุ่น คุณบอนด์

153
00:29:38,547 --> 00:29:42,301
มันทำให้ฉันมีความสุขมาก
ในที่สุดก็ได้รู้จักคุณ

154
00:29:42,384 --> 00:29:45,929
เขาชอบประเทศเราไหม?

155
00:29:48,599 --> 00:29:52,686
ฉันผิดหวังเล็กน้อย
ด้วยความง่ายดายซึ่งเราล่อลวงท่าน

156
00:29:52,770 --> 00:29:59,402
แม่สอนว่าอย่าปีนป่าย
ในรถกับสาวๆที่ไม่รู้จัก

157
00:29:59,486 --> 00:30:03,573
แต่คุณไปไหนก็ได้
กับผู้หญิงคนใดก็ได้

158
00:30:07,869 --> 00:30:12,665
คุณมีพลังงานมาก
สำหรับคนตาย

159
00:30:17,420 --> 00:30:20,423
คุณคือเจมส์ บอนด์ ใช่ไหม?

160
00:30:23,718 --> 00:30:28,264
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
บอนด์ซัง. จริงจัง.

161
00:30:28,348 --> 00:30:30,517
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.

162
00:30:30,600 --> 00:30:33,978
ฉันชื่อทานากะ
กรุณาเรียกฉันว่าเสือ.

163
00:30:34,062 --> 00:30:38,191
ถ้าคุณเป็นทานาคา
คุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน

164
00:30:38,274 --> 00:30:40,568
ฉันรักคุณ

165
00:30:40,652 --> 00:30:43,404
ฉันดีใจที่ได้แก้ไขเรื่องนั้นด้วย

166
00:30:43,488 --> 00:30:46,616
อยากให้คุณตรวจสอบสิ่งเหล่านี้
โดยเร็วที่สุด

167
00:30:46,699 --> 00:30:49,828
พวกเขามาจากห้องนิรภัยของโอซาโตะ

168
00:30:51,996 --> 00:30:58,044
มันเป็นใบสั่งซื้อ เนย 500 กิโลกรัม
"ล็อกซ์" 50 ตู้คอนเทนเนอร์

169
00:30:59,170 --> 00:31:03,633
- "ล็อกซ์" คืออะไร?
- ชื่ออเมริกันของปลาแซลมอนรมควัน

170
00:31:05,094 --> 00:31:09,390
แต่ยังหมายถึงออกซิเจนเหลวด้วย
ใช้เป็นเชื้อเพลิงจรวด

171
00:31:09,473 --> 00:31:13,310
น่าสนใจมาก.
เราต้องไป.

172
00:31:13,394 --> 00:31:16,522
การจากไปจะมีเกียรติมากขึ้น
กว่าจะมา.

173
00:31:16,605 --> 00:31:18,732
นั่นไม่ใช่เรื่องยาก

174
00:31:18,816 --> 00:31:22,278
คุณต้องการขยายผลเชิงลบ

175
00:31:29,034 --> 00:31:33,289
รถไฟส่วนตัวของฉัน ฉันจะไม่ไป
ไม่เคยอยู่บนถนนในโตเกียว

176
00:31:33,372 --> 00:31:37,126
มันคงไม่รอบคอบ�� 
สำหรับผู้ชายในตำแหน่งของฉัน

177
00:31:40,212 --> 00:31:41,881
สะดวกมาก.

178
00:31:41,964 --> 00:31:45,843
ฉันจินตนาการว่าเอ็ม
มีการจัดการที่คล้ายกันในลอนดอน

179
00:31:45,926 --> 00:31:48,429
แน่นอน.

180
00:31:48,512 --> 00:31:51,098
ดังนั้นสาวในรถสปอร์ต
มันเป็นของเรา

181
00:31:51,181 --> 00:31:54,894
- อากิ? ใช่.
- เขามีความสามารถมาก

182
00:31:54,977 --> 00:31:58,814
เขาชอบสาเกญี่ปุ่น
หรือคุณชอบวอดก้ามาร์ตินี่มากกว่า?

183
00:31:58,898 --> 00:32:01,191
ฉันชอบศักดิ์

184
00:32:02,776 --> 00:32:05,988
โดยเฉพาะเมื่อเสิร์ฟ
ที่อุณหภูมิที่ถูกต้อง

185
00:32:06,071 --> 00:32:08,198
36.8 องศาเซลเซียส ประมาณนั้น

186
00:32:08,282 --> 00:32:12,036
สำหรับชาวยุโรป
คุณมีวัฒนธรรมที่ดีมาก

187
00:32:13,705 --> 00:32:16,833
เราจะเห็นภาพ
ที่คุณพบ

188
00:32:22,839 --> 00:32:25,592
เรือและผืนดิน
มันอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

189
00:32:25,675 --> 00:32:29,846
คนของฉันพบมัน
ไมโครดอตบนกระดาษ เติบโตขึ้น.

190
00:32:29,929 --> 00:32:35,435
“ภาพถ่ายโดยนักท่องเที่ยว
อเมริกันจากเรือชายฝั่ง”

191
00:32:35,518 --> 00:32:38,688
“ผู้หญิงคนนั้นถูกชำระบัญชี
เพื่อเป็นการป้องกันตามปกติ”

192
00:32:38,772 --> 00:32:42,359
- เราจะเห็นภาพอีกครั้งได้ไหม?
- แน่นอน.

193
00:32:43,234 --> 00:32:46,321
พวกเขาฆ่าผู้หญิงบริสุทธิ์คนหนึ่ง
สำหรับรูปนี้เหรอ?

194
00:32:46,404 --> 00:32:49,115
คุณสามารถขยายมันได้หรือไม่?

195
00:32:50,200 --> 00:32:52,994
ตรวจเรือหนิงโป
รายละเอียดครบถ้วน.

196
00:32:53,078 --> 00:32:57,374
ความเคลื่อนไหวล่าสุดทั้งหมด
เช่นเดียวกับตำแหน่งปัจจุบัน

197
00:32:57,457 --> 00:33:01,669
- อะไรอยู่ทางซ้าย?
- เน้นไปทางซ้าย

198
00:33:01,753 --> 00:33:03,630
สาวๆ นักดำน้ำ.

199
00:33:03,713 --> 00:33:07,675
- คุณสามารถหาคำตอบได้หรือไม่ว่าเป็นชายฝั่งทะเลใด?
- ได้ ถ้าฉันมีเวลา

200
00:33:13,556 --> 00:33:16,684
- ใครเป็นผู้อำนวยการของ Osato Chemicals?
- คุณโอซาโตะ

201
00:33:16,768 --> 00:33:20,355
- คุณสามารถจัดการประชุมสำหรับวันพรุ่งนี้ได้ไหม?
- แน่นอน.

202
00:33:20,438 --> 00:33:25,736
แต่คืนนี้บ้านของฉันเป็นของเขา
รวมถึงข้าวของของฉันทั้งหมดด้วย

203
00:33:34,620 --> 00:33:37,706
ตอนนี้คุณกำลังอาบน้ำอารยะครั้งแรกของคุณ

204
00:33:37,790 --> 00:33:40,376
ฉันชอบ "ท่อ"

205
00:33:40,459 --> 00:33:43,879
ปล่อยให้ตัวเองอยู่ในมือของฉัน
บอนด์ซังที่รักของฉัน

206
00:33:43,963 --> 00:33:45,923
กฎข้อที่หนึ่ง...

207
00:33:46,006 --> 00:33:50,052
คือคุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
ถ้าคนอื่นสามารถทำเพื่อคุณได้

208
00:33:50,136 --> 00:33:52,429
และกฎข้อที่สองล่ะ?

209
00:33:52,513 --> 00:33:56,684
ในญี่ปุ่น ผู้ชายมาก่อน
ผู้หญิงในวินาที

210
00:33:56,767 --> 00:33:59,019
ฉันอาจจะมาที่นี่
เมื่อไหร่ฉันจะเกษียณ

211
00:34:04,191 --> 00:34:08,154
ผู้หญิงอังกฤษจะไม่มีวันทำอย่างนั้น
บริการง่ายๆ นี้

212
00:34:08,237 --> 00:34:10,906
ฉันรู้หนึ่งหรือสอง
ใครจะมั่นใจได้...

213
00:34:10,990 --> 00:34:13,284
อาจจะเป็นมิสมันนี่เพนนี?

214
00:34:13,367 --> 00:34:15,953
เรายังมีแหล่งที่มาของเรา
เช่นเดียวกับคุณ

215
00:34:17,163 --> 00:34:20,374
อย่าเอาสบู่เข้าตาฉันนะ ได้โปรด

216
00:34:26,505 --> 00:34:29,300
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้พวกเขาหลงใหลในตัวคุณ?

217
00:34:29,383 --> 00:34:34,097
ขนหน้าอก. ผู้ชายญี่ปุ่น
พวกเขาไม่มีขนตามร่างกาย

218
00:34:34,181 --> 00:34:40,645
สุภาษิตญี่ปุ่นบอกว่านก
อย่าทำรังบนต้นไม้ที่ไม่มีกิ่งก้าน

219
00:34:44,858 --> 00:34:46,985
ถ้าทฤษฎีของเฮนเดอร์สันถูกต้อง

220
00:34:47,068 --> 00:34:50,697
เหตุใดมหาอำนาจต่างชาติจึงต้องการมัน
ยิงขีปนาวุธจากญี่ปุ่นเหรอ?

221
00:34:50,780 --> 00:34:54,409
หากพวกเขาถูกค้นพบ
เขาสามารถปฏิเสธความรับผิดชอบของเขาได้

222
00:34:54,492 --> 00:34:57,704
โดยเฉพาะถ้ามันเกี่ยวข้อง
องค์กรใดองค์กรหนึ่ง

223
00:34:57,787 --> 00:34:59,873
- โอซาโตะ?
- อาจจะ.

224
00:34:59,956 --> 00:35:03,335
คุณโอซาโตะคือหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
นักธุรกิจจากเรา

225
00:35:03,418 --> 00:35:06,338
- มันเป็นเพียงส่วนหน้า
- องค์กรไหนทำได้?

226
00:35:06,421 --> 00:35:09,257
- สเปคตรัม
- ฉันอาจจะ.

227
00:35:09,341 --> 00:35:13,303
ตอนนี้นวด.
คุณเลือกสาวคนไหน?

228
00:35:18,058 --> 00:35:21,311
- หญิงชราคนนี้ที่นี่
- ทางเลือกที่ดี

229
00:35:21,394 --> 00:35:23,897
เธอเซ็กซี่มาก

230
00:35:30,945 --> 00:35:34,908
ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้นวด
ในฮ่องกง

231
00:35:36,493 --> 00:35:40,247
แต่น่าเสียดาย
เราต้องขัดจังหวะการประชุม

232
00:35:40,331 --> 00:35:44,460
เราถูกขัดจังหวะ
โดยคนติดอาวุธบางคน

233
00:35:44,543 --> 00:35:47,463
เราเลยไปเรียนไม่จบ

234
00:35:48,839 --> 00:35:51,967
ครั้งนี้คุณจะเสร็จสิ้น

235
00:36:02,687 --> 00:36:05,815
คืนนี้
ไม่มีใครจะรบกวนคุณ

236
00:36:09,568 --> 00:36:13,739
ฉันคิดว่ามันจะทำให้ฉันมีความสุขมาก
ให้อยู่ภายใต้คำสั่งของคุณ

237
00:36:39,098 --> 00:36:43,310
คุณฟิชเชอร์?
เชิญทางนี้ครับ.

238
00:36:50,402 --> 00:36:54,990
เชิญเข้ามาครับคุณฟิชเชอร์
คุณโอซาโตะรอคุณอยู่

239
00:36:55,073 --> 00:36:59,327
คุณมาด้วย 3 นาที 30 วินาที
ก่อนหน้านี้ กรุณานั่งลง

240
00:38:25,539 --> 00:38:28,542
- ยินดีที่ได้รู้จัก คุณฟิชเชอร์
- ความสุขอยู่ข้างฉัน

241
00:38:28,626 --> 00:38:32,171
คุณแบรนดท์
เลขาส่วนตัวของฉัน

242
00:38:33,255 --> 00:38:37,343
- ฉันขอแชมเปญหนึ่งแก้วให้คุณได้ไหม?
- มันเร็วเกินไปสำหรับฉัน

243
00:38:37,426 --> 00:38:40,179
- คุณแน่ใจเหรอ?
- มั่นใจมาก.

244
00:38:40,262 --> 00:38:43,683
ฉันมักจะดื่มแก้วหนึ่งในตอนเช้า
คุณควรลองด้วย

245
00:38:43,766 --> 00:38:47,770
-ดีต่อตับ
- ทำให้วันสดใสขึ้น

246
00:38:47,853 --> 00:38:50,606
ฉันมั่นใจ.

247
00:38:56,070 --> 00:38:58,572
ดอม ปริยอง '59.

248
00:38:58,656 --> 00:39:03,035
- คุณจะไม่เปลี่ยนใจแน่นอนเหรอ?
- หากคุณยืนกราน...

249
00:39:03,119 --> 00:39:06,248
เชิญนั่งก่อนครับคุณฟิชเชอร์

250
00:39:11,253 --> 00:39:15,382
คุณคือซีอีโอคนใหม่
จากเอ็มไพร์ เคมิคอลส์?

251
00:39:15,465 --> 00:39:18,135
เกิดอะไรขึ้นกับวิลเลียมสัน?

252
00:39:18,218 --> 00:39:20,929
เขาเสียชีวิตกะทันหัน ทำให้เขาน่าสงสาร

253
00:39:21,012 --> 00:39:22,973
ด้วยเหตุผลอะไร?

254
00:39:23,056 --> 00:39:27,310
เขาล้มทับเครื่องพ่นสารเคมี

255
00:39:27,394 --> 00:39:30,230
เป็นเรื่องตลก!

256
00:39:30,313 --> 00:39:33,900
มันเป็นการตายอย่างมีเกียรติ

257
00:39:33,984 --> 00:39:37,320
นั่นทำให้เขาเติบโต
ในสายตาของบริษัท

258
00:39:37,404 --> 00:39:40,991
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เสี่ยง
คุณฟิชเชอร์.

259
00:39:41,074 --> 00:39:43,535
ฉันไม่เคยเสี่ยง

260
00:39:43,618 --> 00:39:49,541
ขอโทษที่ฉันบอกคุณเรื่องนี้
แต่สมมุติว่าตอนนี้

261
00:39:50,792 --> 00:39:52,461
จริงจัง?

262
00:39:52,544 --> 00:39:55,922
คุณควรเลิกสูบบุหรี่
ไม่ดีต่อปอด

263
00:39:56,006 --> 00:39:59,301
คุณโอซาโตะเชื่อมั่นในสุขภาพปอดที่ดี

264
00:39:59,384 --> 00:40:00,635
จริงจัง?

265
00:40:00,719 --> 00:40:04,222
บอกฉันว่าฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร

266
00:40:04,306 --> 00:40:07,642
เราต้องการซื้อขายส่ง
สารหมัก

267
00:40:07,726 --> 00:40:11,396
โซเดียมกลูตาเมตและกรดแอสคอร์บิก

268
00:40:11,480 --> 00:40:16,611
- คุณต้องการใบอนุญาตการผลิตหรือไม่?
- มากใช่

269
00:40:16,694 --> 00:40:21,741
ฉันจะถามผู้จัดการฝ่ายขาย
เพื่อยื่นข้อเสนอให้กับคุณ

270
00:40:21,824 --> 00:40:25,369
เราจะติดต่อคุณในระหว่างวัน
ที่โรงแรม

271
00:40:25,453 --> 00:40:28,456
- คุณพักที่โรงแรมอะไร?
- ที่โรงแรมฮิลตัน

272
00:40:30,166 --> 00:40:32,001
ลาก่อน คุณฟิชเชอร์

273
00:40:32,084 --> 00:40:35,755
- มันเป็นความยินดีที่ได้พบคุณ
- ฉันก็สนุกกับมันเหมือนกัน

274
00:40:36,797 --> 00:40:39,926
- ลาก่อน คุณแบรนดท์
- ลาก่อน คุณฟิชเชอร์

275
00:40:43,221 --> 00:40:45,306
ฆ่าเขา.

276
00:41:02,031 --> 00:41:03,366
บนพื้นดิน!

277
00:41:45,325 --> 00:41:48,620
นี่ 294.
ฉันอยากคุยกับไทเกอร์ทันที

278
00:41:48,704 --> 00:41:50,789
<i>ตอบ 294.</i>

279
00:41:50,872 --> 00:41:55,919
ฉันอยู่กับ 00 มีคนติดตามเราอยู่
ติดอาวุธในกรุงเบอร์ลินสีดำ

280
00:41:56,003 --> 00:42:00,465
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้ สู่ทางหลวงหมายเลข 2
จัดให้มีการต้อนรับตามปกติ

281
00:43:35,269 --> 00:43:39,149
<i>- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับประสิทธิภาพของชาวญี่ปุ่น</i>
- แค่หยดเดียวในมหาสมุทร

282
00:43:41,652 --> 00:43:43,779
<i>- 00?</i>
- ใช่แล้วไทเกอร์

283
00:43:43,862 --> 00:43:46,740
<i>หนิงโปคือทรัพย์สิน</i>
<i>โอซาโตะ เคมิคัลส์</i>

284
00:43:46,823 --> 00:43:50,786
- มันพอดี.
<i>- ตอนนี้เขาอยู่ที่ท่าเรือในโกเบ</i>

285
00:43:50,869 --> 00:43:54,915
<i>วันนี้ เวลา 17:00 น.</i>
<i>ออกเดินทางไปเซี่ยงไฮ้</i>

286
00:43:54,998 --> 00:43:58,627
<i>��ฉันขอแนะนำให้คุณไปทันที</i>
<i>ไปโกเบ ลองดูสิ</i>

287
00:43:58,710 --> 00:44:01,755
- เราจะไปที่นั่นได้ไหม?
- ใช่ถึงขีด จำกัด

288
00:44:01,838 --> 00:44:06,718
เราออกเดินทางทันทีเพื่อไปที่ท่าเรือในโกเบ
ไทเกอร์ สนใจติดต่อ เอ็ม.

289
00:44:06,802 --> 00:44:11,056
บอกให้ไปส่งเนลลีน้อย
ย้ำอีกครั้ง น้องเนลลี

290
00:44:11,139 --> 00:44:14,059
แนะนำให้เธอไปกับพ่อของเธอ

291
00:44:14,142 --> 00:44:17,396
โดยเร็วที่สุด คุณเข้าใจไหม?

292
00:44:39,876 --> 00:44:43,213
บริษัท โอซาโตะ เคมีคอลส์
เทอร์เพนทีนสังเคราะห์

293
00:44:43,297 --> 00:44:47,427
การควบแน่นจะเย็นเหมือนน้ำแข็ง
ออกซิเจนเหลว

294
00:45:17,457 --> 00:45:19,959
ออกไปจากที่นี่
ติดต่อคุณทานากะ.

295
00:45:20,043 --> 00:45:25,465
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
- บอกเขาให้เฝ้าเรือไว้

296
00:45:25,548 --> 00:45:28,092
ไปเดี๋ยวนี้!

297
00:46:56,348 --> 00:46:59,726
พาเขาไปที่หมายเลข 11

298
00:47:01,019 --> 00:47:03,689
- ปลุกเขาให้ตื่น
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

299
00:47:05,358 --> 00:47:07,360
ฉันอยู่ที่ไหน?

300
00:47:07,443 --> 00:47:09,529
ในห้องโดยสารของฉัน
บนเรือหนิงโป

301
00:47:09,612 --> 00:47:13,449
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
และปิดประตู

302
00:47:14,200 --> 00:47:16,869
ตอนนี้ฉันได้จับมือคุณแล้ว

303
00:47:16,953 --> 00:47:19,706
มีความสุข.

304
00:47:19,789 --> 00:47:23,459
- คุณทำงานให้ใคร?
- เอ็มไพร์ เคมิคอลส์ คุณก็รู้

305
00:47:23,543 --> 00:47:27,046
- คนของพวกเขาทุกคนติดอาวุธหรือเปล่า?
- เมื่อฉันอยู่ต่างประเทศใช่

306
00:47:27,130 --> 00:47:30,341
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่ที่ท่าเรือ?

307
00:47:30,425 --> 00:47:33,928
ฉันชอบเรือและฉันก็เป็นกะลาสีเรือ

308
00:47:34,012 --> 00:47:36,723
คุณเป็นคนโกหก

309
00:47:41,352 --> 00:47:44,314
- คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
- ฉันไม่อยากที่จะรู้

310
00:47:44,397 --> 00:47:47,984
ศัลยแพทย์พลาสติก
ฉันเรียกมันว่าผิวหนัง

311
00:47:48,067 --> 00:47:51,195
ใช้สำหรับตัดหนัง

312
00:47:53,614 --> 00:47:57,160
ฉันหวังว่าคุณจะไม่บังคับฉัน
เพื่อใช้มัน

313
00:48:04,709 --> 00:48:08,046
สาวสวยอย่างคุณกำลังมองหาอะไร?
ในสถานที่เช่นนั้นเหรอ?

314
00:48:18,724 --> 00:48:22,144
- ฉันต้องสารภาพบางอย่างกับเขา
- อะไรกันแน่?

315
00:48:22,227 --> 00:48:24,855
ฉันเป็นสายลับ

316
00:48:24,938 --> 00:48:27,441
ฉันรู้สิ่งนี้

317
00:48:32,279 --> 00:48:37,576
คุณยังรู้ความลับทางอุตสาหกรรมอีกด้วย
ฉันเป็นธุรกิจที่ประสบความสำเร็จหรือไม่

318
00:48:37,659 --> 00:48:44,291
ฉันขโมยสูตรของโอซาโตะไป
การผลิตโซเดียมกลูตาเมต...

319
00:48:44,374 --> 00:48:48,796
มันมีมูลค่า $300,000.

320
00:48:49,379 --> 00:48:50,798
และ?

321
00:48:50,881 --> 00:48:55,219
ฉันจะให้คุณครึ่งหนึ่งถ้าคุณพาฉันออกไปจากที่นี่
และคุณจะพาฉันกลับโตเกียว

322
00:48:55,302 --> 00:48:57,471
ข้อเสนอที่ดี

323
00:48:57,554 --> 00:49:01,475
- คำตอบคืออะไร?
- ฉันกลัวไม่.

324
00:49:01,558 --> 00:49:03,227
ทำไม

325
00:49:08,649 --> 00:49:11,360
โอซาโตะจะฆ่าฉัน

326
00:49:14,738 --> 00:49:17,866
พรุ่งนี้เราจะไปยุโรปได้

327
00:49:43,101 --> 00:49:46,229
ฉันไม่ได้ทำอะไรเพื่ออังกฤษ!

328
00:49:56,155 --> 00:50:00,368
คุณจะต้องได้รับการปกป้องเพิ่มขึ้น
ที่โตเกียวคืนนี้

329
00:50:00,451 --> 00:50:03,913
เพราะอย่างนั้นพวกเขาก็จะพยายาม
เพื่อเข้าถึงคุณ

330
00:50:03,997 --> 00:50:09,043
- คุณต้องการผู้ชายที่ดีที่สุดของเรา
- คุณแนะนำใคร?

331
00:50:09,127 --> 00:50:11,546
ฉัน.

332
00:50:11,629 --> 00:50:14,882
คืนนี้ฉันมีประชุมอีก

333
00:50:16,968 --> 00:50:20,096
ฉันรู้สึกเสียใจอย่างยิ่งที่ต้องจากคุณไป
แต่ฉันต้องลงไป

334
00:51:17,905 --> 00:51:21,241
การไล่ล่าสาว ๆ จะฆ่าคุณ
แล้วเจอกันนะบอนด์ซัง

335
00:51:21,325 --> 00:51:24,620
เขาไม่ได้วิ่งตามเธอ
เขาทำเพื่อที่ฉันจะได้หนีไปได้

336
00:51:24,703 --> 00:51:28,707
เขาจะไม่แตะต้องผู้หญิงที่น่ากลัวคนนั้น
ไม่ใช่เหรอ?

337
00:51:28,791 --> 00:51:31,001
พระเจ้าห้าม!
คุณค้นพบสิ่งอื่นใดอีกหรือไม่?

338
00:51:31,085 --> 00:51:34,046
ฉันระบุ ��rm ได้ในรูปภาพแล้ว

339
00:51:34,129 --> 00:51:38,843
มันคือเกาะมัตสึซึ่งเป็นสายตรง
ระหว่างโกเบและเซี่ยงไฮ้

340
00:51:38,927 --> 00:51:43,348
- ฉันเดินตามเรือด้วยเฮลิคอปเตอร์
- เขาหยุดอยู่บนเกาะนั้นเหรอ?

341
00:51:43,431 --> 00:51:47,060
มันเป็นคืนที่ไม่มีดวงจันทร์ มันเป็นไปไม่ได้
มาดูกันแบบไม่สะดุด

342
00:51:47,143 --> 00:51:50,480
แต่เรารู้ว่ามันหยุดอยู่ที่ไหนสักแห่ง

343
00:51:50,563 --> 00:51:53,900
ภาพนี้ถ่ายเมื่อคืนนี้

344
00:51:53,983 --> 00:51:57,612
และนี่คือช่วงเช้าตรู่ของวันนี้

345
00:51:57,695 --> 00:52:00,907
- ฉันสังเกตเห็นสายน้ำ
- คุณพูดถูก.

346
00:52:00,990 --> 00:52:05,036
นี่ชาร์จเต็มแล้ว
ที่นี่ว่างเปล่า

347
00:52:05,120 --> 00:52:08,331
ฉันต้องการที่จะดู
เนลลีตัวน้อยอยู่ที่นี่ไหม?

348
00:52:08,414 --> 00:52:10,333
กับพ่อของเธอ

349
00:52:12,252 --> 00:52:15,421
ยินดีต้อนรับสู่ญี่ปุ่นครับพ่อ
สาวของฉันพร้อมหรือยัง?

350
00:52:15,505 --> 00:52:19,509
ฉันมีการเดินทางที่ยาวนานและเหนื่อย
อาจจะไม่มีจุดหมาย

351
00:52:19,592 --> 00:52:22,720
ฉันไม่อยู่ในอารมณ์สำหรับเรื่องตลกของเด็กและเยาวชนของคุณ

352
00:52:39,988 --> 00:52:43,616
ความอยากรู้อยากเห็นของฉันกำลังแทะ
ลิตเติ้ลเนลลีคืออะไร?

353
00:52:43,700 --> 00:52:47,371
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่ไม่ธรรมดา
เล็กและรวดเร็วมาก

354
00:52:48,080 --> 00:52:50,499
เขาสามารถทำอะไรก็ได้
เขาเป็นคนประเภทของคุณจริงๆ

355
00:52:50,583 --> 00:52:56,088
- เฮลิคอปเตอร์ของเล่นเหรอ?
- แน่นอนว่ามันไม่ใช่ของเล่น คุณจะเห็น.

356
00:52:56,171 --> 00:52:59,967
ฉันได้ปรับปรุงบางอย่างแล้ว
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่คุณใช้มัน

357
00:53:00,050 --> 00:53:04,638
นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับเด็ก
เอาเฮลิคอปเตอร์ของฉันไปดีกว่า

358
00:53:06,265 --> 00:53:08,142
ระวัง.

359
00:53:08,225 --> 00:53:11,186
- ปืนกลคงที่สองกระบอก
- มีรัศมีการออกฤทธิ์เท่าใด?

360
00:53:11,270 --> 00:53:14,106
100 ม. พร้อมวัตถุระเบิดที่มีความเสี่ยงสูง
และสารไวไฟ

361
00:53:14,189 --> 00:53:18,986
เครื่องยิงขีปนาวุธ 2 เครื่อง
ทั้งสองด้าน

362
00:53:19,069 --> 00:53:24,908
ขีปนาวุธอากาศสู่อากาศพร้อมเซ็นเซอร์ความร้อน
ยิงนาทีละ 60

363
00:53:24,992 --> 00:53:29,288
เครื่องพ่นไฟสองตัวกำลังยิง
ไปทางด้านหลัง ระยะการยิง 80 ม.

364
00:53:29,371 --> 00:53:32,875
เครื่องพ่นควันสองตัวอยู่ติดกัน

365
00:53:32,958 --> 00:53:37,963
เหมืองทางอากาศ ใช้พวกเขา
เฉพาะเมื่อคุณอยู่เหนือเป้าหมายโดยตรงเท่านั้น

366
00:53:38,047 --> 00:53:42,134
แค่นั้นแหละ. คุณรู้ส่วนที่เหลือ

367
00:53:42,217 --> 00:53:44,261
กล้องวิดีโอขนาดเล็ก

368
00:53:44,345 --> 00:53:50,017
ทานาคา ฟังทาง 410 MHz.
ฉันจะติดต่อคุณเมื่อถึงเกาะ

369
00:53:50,100 --> 00:53:52,269
ดูแลตัวเองด้วยนะบอนด์ซัง

370
00:54:53,540 --> 00:54:58,837
อยู่เหนือเกาะ ใกล้หมู่บ้าน
ของชาวประมง ไม่มีอะไรจะรายงาน

371
00:54:58,920 --> 00:55:00,839
<i>มาฟังกันต่อ</i>

372
00:55:29,034 --> 00:55:32,621
ฐานที่ 1 ที่นี่มีแต่ภูเขาไฟ

373
00:55:32,705 --> 00:55:35,749
<i>ฉันไม่เข้าใจ เอาเลย</i>

374
00:58:32,721 --> 00:58:35,932
ฐานหนึ่ง น้องเนลลี
ได้รับการต้อนรับอย่าง "อบอุ่น"

375
00:58:36,016 --> 00:58:41,605
นักเล่นกลสี่คนรุกเข้ามาหาเขา
แต่เขาก็ปกป้องเกียรติของเขาได้สำเร็จ

376
00:58:41,688 --> 00:58:44,983
- ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน.
<i>- อย่ากลับบ้าน</i>

377
00:58:45,066 --> 00:58:51,781
<i>ใกล้จะปล่อยรถไฟแล้ว</i>
<i>กำลังรอคำแนะนำ บนเวกเตอร์ 4-6</i>

378
01:02:07,521 --> 01:02:10,733
<i>อพยพออกจากพื้นที่</i>

379
01:02:20,660 --> 01:02:24,205
<i>เตรียมพร้อมสำหรับการครอบครอง</i>

380
01:02:26,374 --> 01:02:30,336
<i>เรดาร์ติดขัด</i>
<i>ได้รับรู้แล้ว�.</i>

381
01:02:51,607 --> 01:02:54,986
มอสโกสนับสนุนมันแล้ว
ว่าเราเป็นผู้เขียน

382
01:02:55,069 --> 01:02:59,699
ประธานาธิบดีเรียกประชุม
ของสื่อมวลชน โดยปฏิเสธการมีส่วนร่วมของเรา

383
01:02:59,782 --> 01:03:02,201
- แต่เราจะพิสูจน์ได้ไหม?
- ไม่แน่นอน

384
01:03:02,284 --> 01:03:07,541
ชาวรัสเซียมีข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อทำลายดาวพฤหัสบดีในอนาคต

385
01:03:07,624 --> 01:03:11,712
<i>ฉันติดตามเขาไปในวงโคจร</i>
<i>แต่ตอนนี้มันหายไปจากหน้าจอแล้ว</i>

386
01:03:11,795 --> 01:03:14,089
ลงไป.

387
01:03:14,172 --> 01:03:18,844
- แต่ที่ไหน?
- ที่ไหนสักแห่งในรัสเซียแน่นอน��.

388
01:03:18,927 --> 01:03:22,264
ทฤษฎีอังกฤษเกี่ยวกับญี่ปุ่น
มันไร้สาระ

389
01:03:22,347 --> 01:03:24,725
- หยุดคิดถึงประเทศญี่ปุ่น
- ฉันเห็นด้วย.

390
01:03:24,808 --> 01:03:27,769
ฉันถ่ายรูปอีกครั้ง
ทุกตารางเซนติเมตร

391
01:04:02,804 --> 01:04:07,976
<i>พัดลมทำงานเต็มกำลัง</i>
<i>เปิดช่องระบายอากาศทั้งหมด</i>

392
01:04:08,059 --> 01:04:12,815
พื้นที่มีความปลอดภัย
ให้ลูกเรือทั้งหมดไปที่สถานี

393
01:04:12,899 --> 01:04:16,444
ช่องระบายอากาศทั้งหมด
อยู่ในสภาพการทำงาน

394
01:04:16,527 --> 01:04:20,865
- ท่อระบายอากาศเปิดอยู่
- ปิดปล่องภูเขาไฟ

395
01:04:21,491 --> 01:04:24,827
นักผจญเพลิงควรมาที่สถานี

396
01:04:34,962 --> 01:04:38,382
แฟนก็ปกติ
เปิดบานประตูหน้าต่าง

397
01:04:40,885 --> 01:04:43,554
<i>กระบวนการเทคโอเวอร์สิ้นสุดลงแล้ว</i>

398
01:04:45,056 --> 01:04:47,558
นำเรือเชลยออก

399
01:04:50,728 --> 01:04:53,022
<i>เจ้าหน้าที่ประจำสถานี</i>

400
01:05:23,095 --> 01:05:26,306
นำนักโทษออกมา

401
01:05:47,953 --> 01:05:51,707
คุณสามารถพบฉันได้ที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

402
01:05:51,790 --> 01:05:54,835
ฉันอาจจะโทรหาคุณทีหลัง

403
01:06:21,862 --> 01:06:26,241
ฉันต้องแสดงความยินดีกับคุณ
สำหรับอุปกรณ์ที่ยอดเยี่ยมของคุณ

404
01:06:26,324 --> 01:06:29,162
เราขอแสดงความยินดีกับคุณ
สำหรับวิธีการใช้งานของคุณ

405
01:06:29,245 --> 01:06:32,206
ลูกค้าของเราพึงพอใจ
จนถึงตอนนี้?

406
01:06:32,290 --> 01:06:35,376
- รัฐบาลของฉันพอใจ
- ดีมาก.

407
01:06:35,460 --> 01:06:37,462
ฮันส์...

408
01:06:41,841 --> 01:06:45,762
คุณจะเห็นได้ว่าปลาปิรันย่าของฉัน
พวกเขากำลังหิวโหย

409
01:06:46,637 --> 01:06:50,641
ฉันสามารถเอาเนื้อออกจากกระดูกได้
ภายใน 30 วินาที

410
01:07:02,236 --> 01:07:05,698
ฉันตัดสินใจถาม
ไม่มีเงินล่วงหน้า

411
01:07:05,782 --> 01:07:12,413
ทองคำแท่ง 100 ล้าน
ไปยังบัญชีของเราในบัวโนสไอเรส

412
01:07:12,497 --> 01:07:15,541
ตามความเข้าใจของเรา
เราไม่จ่ายเงินเลย

413
01:07:15,625 --> 01:07:19,212
จนกว่าสงครามจะปะทุขึ้น
ระหว่างรัสเซียและสหรัฐอเมริกา

414
01:07:19,295 --> 01:07:22,799
- ถึงเวลาแล้ว.
- เงินคือโดเมนของฉัน

415
01:07:22,882 --> 01:07:26,093
คิดใหม่อีกครั้งสุภาพบุรุษ
ฉันไม่ว่าง

416
01:07:27,011 --> 01:07:30,556
<i>โอซาโตะและหมายเลข 11</i>
<i>รายงานทันที</i>

417
01:07:44,821 --> 01:07:48,283
ชาวอังกฤษที่ไม่รู้จัก
เขาอยู่ที่บ้านของคุณเมื่อสองวันก่อน

418
01:07:48,367 --> 01:07:50,327
ถูกต้องหมายเลขหนึ่ง

419
01:07:50,410 --> 01:07:54,164
- รู้ไหมนี่คือปืนอะไร?
- วอลเธอร์ พีพีเค.

420
01:07:54,248 --> 01:07:58,627
มีคนเดียวเท่านั้นที่ใช้มัน
ปืนยี่ห้อนี้.

421
01:07:58,710 --> 01:08:01,296
เจมส์ บอนด์.

422
01:08:01,380 --> 01:08:04,716
- แต่บอร์นตายแล้ว
- เขาเขียนในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ

423
01:08:04,800 --> 01:08:08,303
ไร้สาระ! บอนด์มีชีวิตอยู่

424
01:08:08,387 --> 01:08:11,723
เว้นแต่คุณจะฆ่าเขา
คุณโอซาโตะ

425
01:08:11,807 --> 01:08:14,685
อย่าบอกนะว่าปล่อยเขาไป..

426
01:08:14,768 --> 01:08:18,480
ฉันสั่งเขาอย่างเข้มงวด
ของหมายเลข 11 เพื่อกำจัดเขา

427
01:08:18,564 --> 01:08:21,900
- และทำมันเหรอ?
- เขาพลาด.

428
01:08:21,984 --> 01:08:25,362
คุณมีโอกาสมากมายนับไม่ถ้วน
ฆ่าเขาด้วยมือของคุณ

429
01:08:25,445 --> 01:08:28,657
องค์กรของเรา
ไม่ทนต่อความล้มเหลว

430
01:08:28,740 --> 01:08:31,660
- แต่ฉัน...
- ไป.

431
01:08:34,037 --> 01:08:35,956
ดี?

432
01:08:55,101 --> 01:08:58,313
ฆ่าบอนด์ ตอนนี้!

433
01:08:58,396 --> 01:09:01,316
ใช่แล้ว หมายเลขหนึ่ง

434
01:09:42,148 --> 01:09:47,361
- คุณจะป่วยจากอวกาศ
- รัสเซียกล่าวหาชาวอเมริกัน

435
01:09:47,445 --> 01:09:51,407
- ครั้งต่อไปจะมีสงคราม
- เราต้องลงไปในภูเขาไฟ

436
01:09:51,491 --> 01:09:52,909
ฉันเห็นด้วย.

437
01:09:52,992 --> 01:09:56,371
เรายังต้องการทีมงาน
โดยคนมือหนึ่ง

438
01:09:56,455 --> 01:10:00,959
- คุณมีกองกำลังคอมมานโดที่นี่ไหม?
- ฉันมีสิ่งที่ดีกว่ามาก

439
01:10:01,043 --> 01:10:03,879
นินจา. เป็นความลับอย่างยิ่ง...

440
01:10:03,962 --> 01:10:06,465
นี่คือโรงเรียนฝึกอบรมของฉัน
สำหรับนินจา

441
01:10:13,305 --> 01:10:16,725
- นินจา
- ศิลปะแห่งความประหลาดใจและการอำพราง

442
01:10:52,678 --> 01:10:55,472
คุณต้องพัฒนา
การเคลื่อนไหวสะท้อนที่รวดเร็วมาก

443
01:10:55,556 --> 01:10:58,267
และความแข็งแกร่งทางจิตวิญญาณ

444
01:11:30,008 --> 01:11:33,052
ตอนนี้เราจะได้เห็น
นินจาสมัยใหม่บางคน

445
01:11:36,556 --> 01:11:40,852
นี่คือแผนของฉัน
ฉันตั้งฐานบนเกาะอามา

446
01:11:40,935 --> 01:11:46,607
นินจา 100 ตัวจะแอบเข้าไปที่นั่น
สวมรอยเป็นคนงานและชาวประมง

447
01:11:46,691 --> 01:11:48,609
- และฉันเหรอ?
- ภายหลัง.

448
01:11:48,693 --> 01:11:53,531
แต่เครื่องยิงจรวดเหล่านี้
พวกเขาจะสนใจคุณ

449
01:11:53,614 --> 01:11:56,617
รูหลัง
มีไว้เพื่อการขับเคลื่อน

450
01:12:00,121 --> 01:12:03,458
- มันเป็นอาวุธที่สวยงาม
- พวกมันล้วนเป็นเครื่องยิงจรวด

451
01:12:04,500 --> 01:12:07,378
นี่คือตัวเรียกใช้งาน
จรวดจิ๋ว

452
01:12:07,462 --> 01:12:11,842
มีประโยชน์มากสำหรับคน
ที่สูบบุหรี่มากเกินไปเช่นคุณ

453
01:12:18,724 --> 01:12:21,685
- ยิงได้อย่างแม่นยำสูงสุด 30 ม.
- ดีมาก.

454
01:12:21,769 --> 01:12:26,231
- บุหรี่นี้สามารถช่วยชีวิตเขาได้
- พูดเหมือนโฆษณา

455
01:12:27,066 --> 01:12:30,277
- มีแผนสำหรับฉันอย่างไร?
- ก่อนอื่นคุณจะกลายเป็นคนญี่ปุ่น

456
01:12:30,361 --> 01:12:35,699
จากนั้นคุณก็ฝึกอย่างรวดเร็วและหนักหน่วง
ที่จะกลายเป็นนินจาเหมือนพวกเรา

457
01:12:35,783 --> 01:12:41,538
และประการที่สาม คุณแต่งงาน
ให้มีฝาปิดคอนกรีต

458
01:12:50,089 --> 01:12:52,382
ฉันขอโทษ แต่มันเป็นไปไม่ได้

459
01:12:52,466 --> 01:12:56,261
คุณต้องแต่งงานกับผู้หญิงจากที่นั่น
หญิงสาวผู้โด่งดังบนเกาะแห่งนี้

460
01:12:56,345 --> 01:13:00,390
- เธอสวยไหม?
- เขามีหน้าหมู.

461
01:13:00,474 --> 01:13:04,645
- บ้าไปแล้วกับความคิดนี้!
- แต่นั่นคือหน้าที่ของเขา

462
01:13:05,354 --> 01:13:10,651
ผู้หญิงคนนั้นคือตัวแทนของฉัน
แต่ก่อนอื่นคุณต้องกลายเป็นคนญี่ปุ่น

463
01:13:16,073 --> 01:13:18,617
รูปร่างตา

464
01:13:24,958 --> 01:13:28,795
ทำไมเราไม่ทำสีผม.
อันไหนอยู่ในสายตา?

465
01:13:46,187 --> 01:13:51,526
เสือบอกว่าคุณต้องทำทุกอย่าง
สไตล์ญี่ปุ่นต่อจากนี้ไป

466
01:13:51,609 --> 01:13:53,653
ทุกอย่าง?

467
01:13:54,237 --> 01:13:56,531
ทำดีกับไทเกอร์

468
01:16:18,842 --> 01:16:21,136
เขาตายแล้ว

469
01:16:22,011 --> 01:16:24,097
เขาถูกวางยาพิษ

470
01:16:27,600 --> 01:16:30,311
เราต้องไปที่เกาะนั้น

471
01:16:30,395 --> 01:16:34,774
คุณเกือบจะเสร็จแล้ว
อบรมอีกสองวัน..

472
01:17:14,356 --> 01:17:17,902
- คุณฆ่าเขา
- เขาพยายามจะฆ่าฉัน

473
01:17:21,488 --> 01:17:26,702
- เขาเป็นชาวต่างชาติจากต่างประเทศ
- ฉันดีใจที่เราจะไปจากที่นี่

474
01:17:26,785 --> 01:17:31,415
พรุ่งนี้คุณจะเป็นคนญี่ปุ่นที่ถ่อมตัว
กับภรรยาชาวญี่ปุ่น...

475
01:17:31,498 --> 01:17:33,584
ด้วยหน้าหมู..

476
01:21:06,424 --> 01:21:10,303
คนของฉันอยู่บนเกาะแล้ว
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

477
01:21:10,387 --> 01:21:14,557
เหลือเวลาอีกสี่วัน
ซึ่งไม่มาก

478
01:22:16,662 --> 01:22:19,290
นี่คือบ้านของฉัน

479
01:22:20,332 --> 01:22:23,919
เพื่อนของฉันเตรียมเราไว้
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

480
01:22:25,838 --> 01:22:30,093
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
- ใช่. พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต

481
01:22:30,177 --> 01:22:32,262
กรุณานั่งก่อน

482
01:22:35,265 --> 01:22:37,434
หอยนางรม.

483
01:22:37,517 --> 01:22:42,814
- นี่เป็นห้องเดียวที่มีอยู่หรือไม่?
- ใช่. นั่นคือเตียงของคุณ

484
01:22:42,898 --> 01:22:46,484
ฉันจะนอนที่นั่น

485
01:22:46,568 --> 01:22:51,907
- ตามทฤษฎีแล้วเราแต่งงานกันแล้ว
- คุณตั้งชื่อปลอมให้บาทหลวง

486
01:22:51,990 --> 01:22:55,243
แต่เราต้องรักษาภาพลักษณ์เอาไว้
มันเป็นฮันนีมูนของเรา

487
01:22:55,327 --> 01:22:59,539
ไม่มีการฮันนีมูน
ธุรกิจก็คือธุรกิจ

488
01:23:03,126 --> 01:23:05,921
ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้

489
01:23:35,700 --> 01:23:37,411
เกิดอะไรขึ้น

490
01:23:37,495 --> 01:23:42,458
ชาวอเมริกันได้เริ่มต้นแล้ว
นับถอยหลัง

491
01:23:42,541 --> 01:23:45,670
ประธานาธิบดีมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับชาวรัสเซีย
คำเตือนครั้งสุดท้าย

492
01:23:45,753 --> 01:23:48,422
- เมื่อไหร่จะออก?
- เวลาเที่ยงคืนตามเวลาของเรา

493
01:23:48,506 --> 01:23:52,760
- ผู้คนสำรวจเกาะของคุณหรือเปล่า?
- พวกเขาไม่พบอะไรเลยนอกจากภูเขาไฟ

494
01:23:52,843 --> 01:23:55,805
ที่นี่ทุกอย่างก็ปกติดี...

495
01:23:55,888 --> 01:24:00,977
หญิงสาวจากเกาะจากไปเมื่อวานนี้
นั่งเรือไปริวซากิ

496
01:24:01,060 --> 01:24:03,354
มันเป็นเกาะใหญ่ในทวีป

497
01:24:03,437 --> 01:24:07,400
เมื่อเรือออกสู่ทะเลอีกครั้ง
เด็กผู้หญิงคนนั้นตายแล้ว

498
01:24:09,318 --> 01:24:12,446
มันเป็นงานศพ
ที่ฉันเห็นเมื่อวานนี้เหรอ?

499
01:24:12,530 --> 01:24:15,866
- เขาตายได้อย่างไร?
- ไม่มีใครรู้.

500
01:24:16,742 --> 01:24:21,539
คุณพาฉันไปที่นั่นได้ไหม
เราสามารถแอบออกไปในตอนเช้าได้

501
01:25:05,500 --> 01:25:07,961
หินนี้อยู่ที่ไหน?

502
01:25:08,044 --> 01:25:11,423
ตรงนั้น.

503
01:25:41,036 --> 01:25:43,747
แก๊ส. โยนตัวเองลงไปในน้ำ เร็ว!

504
01:26:09,023 --> 01:26:13,069
ก๊าซฟอสจีน,
เพื่อให้แขกอยู่ห่างจาก��.

505
01:26:13,152 --> 01:26:17,114
- คุณเห็นกำมะถันบนผนังหรือไม่?
- ตัวเหลืองนั่นเหรอ?

506
01:26:17,198 --> 01:26:20,493
ครั้งหนึ่งเคยเป็นวาล์วใต้ดิน
เพื่อให้ลาวาออกมา

507
01:26:20,576 --> 01:26:24,288
- ต้องเป็นอุโมงค์ยาว.
- มีความยาวตลอดกิโลเมตร

508
01:26:24,372 --> 01:26:28,376
มันนำไปสู่ด้านบน

509
01:26:28,459 --> 01:26:33,631
- คุณคิดว่าคุณสามารถปีนขึ้นไปได้หรือไม่?
- แน่นอน นี่คืองานของฉัน

510
01:26:53,609 --> 01:26:56,946
- ฉันสามารถพักสักครู่ได้ไหม?
- แน่นอน.

511
01:27:00,992 --> 01:27:05,998
- มันเป็นงานหนัก
- เดือนแห่งความรัก!

512
01:27:34,192 --> 01:27:37,946
ลงไปในภูเขาไฟ

513
01:27:42,909 --> 01:27:45,620
<i>ลานจอดเฮลิคอปเตอร์พร้อมแล้ว</i>

514
01:27:46,913 --> 01:27:49,750
ฮันนีมูนจบลงแล้ว

515
01:28:25,286 --> 01:28:30,666
- ภูเขาไฟยังไม่ปะทุใช่ไหม?
- มันไม่ได้ใช้งานมาตั้งแต่ฉันเกิด

516
01:28:30,750 --> 01:28:35,671
- ความร้อนแย่มากจนถึงตอนนี้
- เกิดอะไรขึ้นกับเฮลิคอปเตอร์?

517
01:28:35,755 --> 01:28:38,633
มันอยู่ตรงนั้น ที่ไหนสักแห่ง

518
01:28:38,716 --> 01:28:40,801
มา

519
01:28:44,931 --> 01:28:47,642
<i>เตรียมพร้อมสำหรับการนับ</i>
<i>ผกผันของสิบวินาที</i>

520
01:28:49,227 --> 01:28:54,440
ทุกหน่วยจะคงอยู่ในสภาพเดิม
ตื่นตัวเหมือนเราอยู่ในวงโคจร

521
01:29:11,290 --> 01:29:14,418
ตอนนี้เราก็ทำได้
มารอและอธิษฐานกัน

522
01:29:36,608 --> 01:29:40,153
- ลึกมั้ย?
- มักจะอยู่ลึกมาก

523
01:29:45,117 --> 01:29:48,412
มันเป็นโลหะ ฉันรออยู่ที่นี่

524
01:30:02,843 --> 01:30:05,512
<i>ยกลานจอดเฮลิคอปเตอร์เพื่อบินขึ้น</i>

525
01:30:11,977 --> 01:30:13,729
<i>เปิดปล่องภูเขาไฟ</i>

526
01:30:32,206 --> 01:30:34,417
<i>ทีมงานฉุกเฉิน��</i>
<i>ไปปรากฏตัวที่สถานี</i>

527
01:30:37,128 --> 01:30:41,090
บอกทานากะให้มาที่นี่
กับทุกคนที่เขามี

528
01:31:15,041 --> 01:31:17,710
<i>ลานจอดเฮลิคอปเตอร์พร้อมแล้ว</i>

529
01:32:00,629 --> 01:32:05,217
<i>นักบินอวกาศถูกเรียกไปที่ห้องโดยสาร</i>

530
01:32:18,438 --> 01:32:21,775
<i>มีจุดมุ่งหมายให้รถรับส่งแบบอเมริกัน</i>
<i>อยู่ในวงโคจรแล้ว</i>

531
01:32:21,858 --> 01:32:25,487
<i>การสกัดกั้นจะเกิดขึ้น</i>
<i>ภายในสองชั่วโมง</i>

532
01:32:40,460 --> 01:32:44,882
<i>วอชิงตัน นี่คือฮูสตัน</i>

533
01:32:44,966 --> 01:32:52,599
<i>ระดับความสูง 120 ไมล์ทะเล</i>
<i>ระยะทางจากสถานีติดต่อ 170 ไมล์</i>

534
01:32:56,436 --> 01:33:00,523
ดาวพฤหัสบดีถึงฮูสตัน
ฉันเริ่มระยะที่สอง

535
01:33:00,606 --> 01:33:04,360
<i>ภารกิจได้เริ่มต้นแล้ว</i>
<i>ของ 4 ชั่วโมง 36 นาที</i>

536
01:33:04,444 --> 01:33:07,196
<i>- คุณช่วยบอกเวลาให้เราหน่อยได้ไหม</i>
<i>- ฉันไม่เข้าใจ</i>

537
01:33:11,409 --> 01:33:14,120
<i>เชื่อมต่อสายจุดระเบิด</i>

538
01:33:42,273 --> 01:33:45,818
<i>ตัวดำเนินการเรดาร์</i>
<i>นำเสนอตัวเองที่ห้องควบคุม</i>

539
01:34:08,801 --> 01:34:12,805
<i>T ลบ 100 นาที</i>

540
01:34:12,888 --> 01:34:15,432
คุณอาสา
ฝึกเป็นนักบินอวกาศเหรอ?

541
01:34:15,516 --> 01:34:20,104
ในประเทศของเราพวกเขาเรียกนักบินอวกาศ
ใช่ เราทั้งคู่เสนอมา

542
01:34:22,022 --> 01:34:26,026
ฉันเริ่มเตรียมการ
หกเดือนก่อน

543
01:34:26,110 --> 01:34:28,195
สวัสดีตอนเย็น

544
01:34:29,238 --> 01:34:33,367
- คุณเป็นใคร?
- ฉันจะโยนกบขึ้นไปในอากาศ

545
01:34:40,040 --> 01:34:42,209
อย่าเข้าใกล้.

546
01:34:51,677 --> 01:34:54,596
แต่งตัวในเครื่องแบบของพวกเขา

547
01:35:56,200 --> 01:35:58,578
นักบินอวกาศเหลือเวลาอีกสองนาที

548
01:35:58,661 --> 01:36:01,581
<i>ขอย้ำอีกครั้ง สองนาที</i>

549
01:36:07,545 --> 01:36:11,383
<i>นักบินอวกาศสำรอง</i>
<i>เตรียมพร้อม</i>

550
01:36:13,218 --> 01:36:16,764
- แก้ไขเป้าหมาย
- กำหนดพิกัดของเป้าหมายแล้ว

551
01:36:16,847 --> 01:36:19,016
ตรวจสอบระบบรอง
คำแนะนำ

552
01:36:19,099 --> 01:36:23,437
การเปิดตัวจะเกิดขึ้น
เกิน T ลบ 90 นาที

553
01:36:23,520 --> 01:36:26,065
นักบินอวกาศเรียกว่า
ที่แท่นปล่อยจรวด

554
01:36:26,148 --> 01:36:29,318
<i>นักบินอวกาศถูกเรียกว่า</i>
<i>ที่แท่นปล่อยจรวด</i>

555
01:36:29,401 --> 01:36:34,406
<i>ขอย้ำอีกครั้งว่านักบินอวกาศควรมาทันที</i>
<i>ที่แท่นปล่อยจรวด</i>

556
01:37:12,861 --> 01:37:16,281
<i>ลูกเรือควรเตรียมพร้อมที่ทางลาด</i>

557
01:37:52,986 --> 01:37:56,948
หยุดนักบินอวกาศคนนั้น!
พาเขามาหาฉัน

558
01:37:57,031 --> 01:38:04,414
- เรียกนักบินอวกาศสำรอง
- นักบินอวกาศสำรองบนทางลาด

559
01:38:14,048 --> 01:38:16,301
ประสานงานใหม่กับลูกขนไก่ที่ตั้งใจไว้

560
01:38:16,384 --> 01:38:23,433
คอมพิวเตอร์ส่งข้อมูลใหม่
เกี่ยวกับรถรับส่งเป้าหมาย

561
01:38:23,516 --> 01:38:28,105
เรายังมีเวลา T ลบ 7 นาที.

562
01:38:28,188 --> 01:38:34,069
คุณทำผิดพลาด ไม่มีนักบินอวกาศ
มันไม่เข้าไปในฝาปิดพร้อมกับกระบอกลม

563
01:38:34,153 --> 01:38:36,947
ถอดหมวกกันน็อคของเขาออก

564
01:38:42,703 --> 01:38:48,834
เจมส์บอนด์,
ให้ฉันแนะนำตัวเอง

565
01:38:48,917 --> 01:38:52,963
ฉันชื่อเอิร์นส์ สตาฟโร โบลเฟลด์

566
01:38:53,047 --> 01:38:56,967
ฉันบอกว่าคุณถูกลอบสังหาร
ในฮ่องกง

567
01:38:57,051 --> 01:39:00,679
ใช่แล้ว นี่คือชีวิตที่สองของฉัน�� 

568
01:39:00,763 --> 01:39:03,098
คุณมีเพียงสองชีวิตคุณบอนด์

569
01:39:03,182 --> 01:39:08,145
รถรับส่งเป้าหมายผ่านศูนย์กลาง
รัสเซียกำลังเข้าใกล้มองโกเลีย

570
01:39:08,228 --> 01:39:11,023
วิถีคือสิ่งที่คาดการณ์ไว้

571
01:39:11,106 --> 01:39:14,485
อย่างที่คุณเห็น ฉันกำลังเดินทางไป
เพื่อเริ่มต้นสงครามเล็กๆ น้อยๆ

572
01:39:14,568 --> 01:39:19,156
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงหลังจากอเมริกา
และรัสเซียจะทำลายล้างกัน

573
01:39:19,239 --> 01:39:22,034
เราจะเห็นพลังใหม่
ครองโลก

574
01:39:22,117 --> 01:39:26,413
- รถรับส่งเป้าหมายปรากฏบนเรดาร์
- ตรวจเช็ครถรับส่ง

575
01:39:26,497 --> 01:39:29,166
ถอดชุดของเขาออก
และค้นหามัน

576
01:39:29,249 --> 01:39:32,795
นักบินอวกาศสำรอง
พร้อมแล้วในเบิร์ด 1

577
01:39:40,553 --> 01:39:43,556
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการเปิดตัว

578
01:39:43,640 --> 01:39:45,725
เคลียร์พื้นที่.

579
01:39:51,064 --> 01:39:53,608
<i>ควรเตรียมบริการฉุกเฉิน</i>

580
01:39:54,567 --> 01:39:56,653
พื้นที่ได้รับการเคลียร์แล้ว

581
01:39:59,447 --> 01:40:04,411
T ลบ 1 นาที 30 วินาที

582
01:40:04,494 --> 01:40:07,330
ประสานงานใหม่กับลูกขนไก่ที่ตั้งใจไว้

583
01:40:07,414 --> 01:40:10,125
นก 1 พร้อมแล้ว

584
01:40:10,208 --> 01:40:13,670
นักบินอวกาศพร้อมแล้วบนเบิร์ด
ระบบอยู่ในสภาพการทำงาน

585
01:40:14,504 --> 01:40:17,882
ปิดบานประตูหน้าต่าง

586
01:40:17,966 --> 01:40:21,136
เริ่มติดขัดเรดาร์

587
01:40:24,556 --> 01:40:27,267
ระยะหวังผล��, 800 กม.

588
01:40:27,350 --> 01:40:30,979
- เปิดปล่องภูเขาไฟ
- เราเปิดปล่องภูเขาไฟ

589
01:40:32,897 --> 01:40:34,983
ปล่องภูเขาไฟจะเปิดออก

590
01:40:35,775 --> 01:40:38,903
<i>เบิร์ด 1 อยู่ในตำแหน่งปล่อยตัว</i>

591
01:40:56,213 --> 01:41:00,759
เปิดระบบกันสะเทือนของ gimbal
ถังแรงดันเปิดอยู่

592
01:41:00,843 --> 01:41:03,888
พัดลมที่กำลังสูงสุด

593
01:41:03,971 --> 01:41:06,182
10 วินาที...

594
01:41:15,316 --> 01:41:17,693
การจุดระเบิด

595
01:41:44,178 --> 01:41:47,389
- ปิดปล่องภูเขาไฟ
- เราปิดปล่องภูเขาไฟ

596
01:41:50,225 --> 01:41:52,896
เปิดบานประตูหน้าต่าง

597
01:42:32,769 --> 01:42:36,940
<i>นก 1 ไปที่ฐาน</i>
<i>ฉันประสบความสำเร็จในการแยกจากกัน</i>

598
01:42:37,023 --> 01:42:42,904
เบิร์ด 1 คุณอยู่ห่างออกไป 70 ไมล์ทะเล
จากสถานีท้ายน้ำ ความสูง 200 ไมล์

599
01:42:42,987 --> 01:42:46,449
ฮันส์ธุรกิจของเรา
มันจะสิ้นสุดในไม่ช้า

600
01:42:46,533 --> 01:42:49,869
โยนพวกมันขึ้นไปในอากาศ
ทันทีที่พวกเขาจับชาวอเมริกันได้

601
01:42:49,953 --> 01:42:53,957
นี่คือกุญแจสำคัญ
สำหรับปุ่มระเบิด

602
01:42:54,040 --> 01:42:56,793
เรามีผู้บุกรุกอยู่ในปล่องภูเขาไฟ

603
01:42:58,378 --> 01:43:01,632
- อาวุธปล่องไฟเปิดไฟ
- เปิดไฟ.

604
01:43:23,821 --> 01:43:29,243
อาวุธในปล่องภูเขาไฟก็เพียงพอแล้ว
เพื่อทำลายล้างกองทัพเล็กๆ

605
01:43:29,326 --> 01:43:31,620
คุณสามารถรับชมทุกสิ่งบนทีวี

606
01:43:31,704 --> 01:43:34,832
มันเป็นโปรแกรมสุดท้าย
ที่คุณจะได้เห็น

607
01:43:34,915 --> 01:43:39,545
ถ้าคุณยังบังคับให้ฉันดู
ในทีวี ฉันสามารถสูบบุหรี่ได้ไหม?

608
01:43:39,628 --> 01:43:41,797
ให้เขาสูบบุหรี่

609
01:43:41,881 --> 01:43:45,509
นิโคตินจะไม่ฆ่าคุณ คุณบอนด์

610
01:44:03,360 --> 01:44:06,071
ยามติดอาวุธ
เพื่อมาที่ห้องควบคุม

611
01:44:20,337 --> 01:44:22,672
ปิดปล่องภูเขาไฟ

612
01:44:22,756 --> 01:44:26,259
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อกำจัดคุณเป็นการส่วนตัว

613
01:45:24,235 --> 01:45:27,154
ปิดบานประตูหน้าต่าง

614
01:45:33,994 --> 01:45:36,080
ตอนนี้เราเข้าไม่ถึงแล้ว

615
01:45:36,163 --> 01:45:40,376
การสกัดกั้นจะเกิดขึ้นในแปดนาที
ไม่มีอะไรสามารถขวางทางเขาได้

616
01:47:09,174 --> 01:47:11,259
เข้าไปไม่ได้เหรอ?

617
01:47:12,177 --> 01:47:15,555
- มากับฉันมิสเตอร์บอนด์
- นก 1 ถึงฐาน ฉันตั้งเป้าหมาย

618
01:47:15,639 --> 01:47:17,807
- โอซาโตะ?
- ใช่หมายเลขหนึ่งเหรอ?

619
01:47:19,017 --> 01:47:21,561
ฐานเรียกว่านก 1

620
01:47:21,645 --> 01:47:25,232
จากนี้ไปก่อนที่คุณจะเข้ารับช่วงต่อ
ควบคุมการทำงานได้อย่างเต็มที่

621
01:47:25,315 --> 01:47:29,903
- เจ็ดนาทีก่อนการสกัดกั้น
<i>- ฉันไม่เข้าใจ เบสวัน</i>

622
01:47:29,986 --> 01:47:33,990
<i>ฮูสตัน นี่คือฮาวาย เรามี</i>
<i>วัตถุที่ไม่ปรากฏชื่อบนเรดาร์</i>

623
01:47:34,074 --> 01:47:36,869
สัญญาณเตือนระดับแรก
เตรียมอาวุธให้ครบ

624
01:47:36,953 --> 01:47:39,372
<i>การสกัดกั้นจะเกิดขึ้น</i>
<i>ในหกนาที</i>

625
01:47:46,128 --> 01:47:49,507
นั่นคือราคาของความล้มเหลว คุณบอนด์

626
01:47:55,221 --> 01:47:57,515
มา

627
01:48:07,608 --> 01:48:09,860
ลาก่อน คุณบอนด์

628
01:48:21,205 --> 01:48:24,542
ในห้องควบคุม
มีปุ่มระเบิด

629
01:48:24,625 --> 01:48:26,711
เป็นไปไม่ได้. มันถูกปกป้องอย่างดีเกินไป

630
01:48:33,426 --> 01:48:36,554
อพยพออกจากห้องควบคุม

631
01:48:56,408 --> 01:49:00,746
ช่างเทคนิคห้องควบคุม
จะต้องมีการเข้าถึงวิธีอื่น

632
01:49:12,424 --> 01:49:14,718
คลุมฉันไว้จนกว่าฉันจะถึงบันได

633
01:50:59,824 --> 01:51:02,327
ความอยากอาหารที่ดี

634
01:51:17,509 --> 01:51:20,929
<i>พวกเขากำลังเข้ามาหาเราอย่างรวดเร็ว</i>
<i>วงโคจรเหมือนกัน</i>

635
01:51:21,013 --> 01:51:24,516
ควรเตรียมทุกหน่วยงาน
ลำดับการต่อสู้ใกล้เข้ามาแล้ว

636
01:51:24,599 --> 01:51:27,436
<i>ฉันขอย้ำอีกครั้งว่ามันใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว</i>
<i>รถรับส่งของเรา</i>

637
01:51:57,758 --> 01:52:02,179
<i>ศัตรูถูกโยนขึ้นไปในอากาศ</i>
<i>ขอย้ำอีกครั้งว่าศัตรูระเบิดแล้ว</i>

638
01:52:02,262 --> 01:52:04,806
คืนหน่วยทั้งหมด
ในการแจ้งเตือน

639
01:52:04,890 --> 01:52:08,852
ลำดับการต่อสู้ไม่ได้ใกล้เข้ามา
ย้ำว่าไม่ใช่เรื่องใกล้ตัว

640
01:52:11,564 --> 01:52:14,984
ฉันทำได้แล้วไทเกอร์

641
01:52:34,504 --> 01:52:36,923
ผ่านอุโมงค์.

642
01:53:58,589 --> 01:54:00,674
ง่าย...

643
01:54:15,897 --> 01:54:19,651
เนื่องในโอกาสฮันนีมูน...

644
01:54:19,735 --> 01:54:24,239
ทำไมไม่?
แต่พวกเขาจะไม่ยอมให้เขาอยู่ต่อ

645
01:54:24,323 --> 01:54:27,452
แต่พวกเขาจะไม่มีวันพบเรา

646
01:54:52,935 --> 01:54:56,606
- เรือชูชีพอยู่บนเรือแล้วครับท่าน
- บอกเขาให้มารายงานให้ฉันทราบ

647
01:54:56,689 --> 01:54:59,275
ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่งครับท่าน

648
01:54:59,299 --> 01:55:01,299